- סמנתה -
ג'ינה דיוויס
סמיואל ל' ג'קסון
"נשיקה ארוכה ללילה"
במאי: רני הרלין
- ברכות לחג -
!גברת סנטה קלאוס סקסית .כן-
,שמי סמנתה קיין .כך לפחות אני חושבת
,אולי לא תאמינו כשתסתכלו עליי
אבל נולדתי רק לפני שמונה שנים .על החוף בניו ג'רזי
נכנסתי לעולם מבוגרת, לובשת .בגדים שאינני זוכרת שקניתי
בכיס האחורי מפתח .חסר כל סימנים מזהים
,מטאפורה הולמת .אבל מלבד זה חסר תועלת לגמרי
לפעמים אני עומדת עירומה מול .המראה ומנסה לנחש את גילי
.‏35 אולי? יש לי הרבה צלקות
קוראים למחלה שלי .שיכחון של מיקוד נסוג
,זה לא כיף .אבל למדתי לחיות עם זה
,יש לי עבודה שאני אוהבת .אני יוצאת עם מישהו
.בחור נחמד. חוש הומור טוב
."כלבם של בני בסקרוויל" .כלבים משוגעים-
.האל. -כן, סאם
.אני מוכרחה להגיד לך ?כן-
מכל תהלוכות חג המולד .שהשתתפתי בהן. -כן
.זאת הייתה המאוחרת ביותר
בחייך, נערות מחופשות .לשלושת החכמים
?למה את מצפה .לשלושה נערים-
.הן היו בסדר
זה היה מיצג הלידה הראשון שבו .יוסף הסתכל לחכמים על הציצי
,שמה קייטלין
וכשהתעוררתי ביום ההוא מזמן .הייתי בחודש השני להיריון איתה
.אינני יודעת מי אביה .אולי לעולם לא אדע
.אני רק יודעת שהיא שלי
.שמו מר פרקינס .אימא המציאה לו את השם
קייטלין, בואי לעזור .לי במטבח. -זאת היא
.זאת מי? -אימא שלה .יש לה שיכחון
.באמת? -באמת
.מוזר מדי
.שלום, בנות
.קייטלין, בואי לעזור לי במטבח .מהר, כי שכחתי איפה זה
.עוד סוכר
!ריימונד
אם אתפוס אותך מעשן שוב ?לא ימצאו את גופתך, הבנת
.כן, גברת קיין .תאכל עוגייה-
לכבוד השנה שנגמרת, אני רוצה .לחלוק כמה דברים על עצמי
.דברים שאני גאה בהם במיוחד
קודם כול, אני גאה לומר שאינני .מעשן, אינני שותה ואינני מקלל
.חרא! אני כן שותה ומעשן .האל-
.כפי שאתם יכולים לראות .תסתמי את האוזניים-
לידידינו היקרים, שהטוב בעברכם .יהיה הרע בעתידכם
.אשתה לכבוד זה
.קודי קידה, יקירתי .אנחנו ליד הדבקון
.שמונה שנים
.מלבד שמי כל עקבותיי נעלמו
פעם הייתי שוכרת בלשים .יקרים, עכשיו את הזולים
.לא נראה לי שזה משנה
.האישה שהייתי פעם נעלמה
.נישקתי אותה לפני השינה
!משטרה, לא לזוז
?מה זה, לעזאזל
.אל תתחצף, אדוני
,אתה מניח שלא אירה בך
וכולם יודעים שכאשר מניחים .הנחות אוכלים אותה
,אני סמל מדיגן, מחלק מוסר
ואם תתחצף אדאג שתשב עשר ,שנים בכלא ויזיינו אותך בתחת
ואם יבטלו את המשפט מפני ,שהמעצר שלי היה אלים מדי
אשכור בעצמי מישהו שיזיין .אותך בתחת עשר שנים
,אז אם אתה חובב זיונים בתחת .קדימה, תתחצף
.בינתיים אתה עצור על זנות
,השוטר דונלווי .תקריא לו את זכויותיו
.מה? -זכויות
.זכותך לשמור על שתיקה ...כל דבר שתעשה ותאמר
.אתה מוכרח להקשיב לי
.אני נשוי .זאת הפעם הראשונה שלי
.אדוני. -אני נשבע באלוהים .אדוני, אדוני-
תקשיב לי. אני רואה לפי .הבחירה שלך שאתה לא עשיר
לאור הנזק שמעצר יכול ,לגרום לך
.אני חושב שנוכל לעשות עסקה
.אלוהים
צריך להפסיק להשתמש .בדרי רחוב
.לא, הם נראו כמו שוטרים ?הצלחנו לעשות את זה, לא
.זה היה מביך ?את רוצה לשכור שחקנים-
.החבר'ה האלה זולים .הם עובדים תמורת אוכל
וכשהם מקיאים עליך ?זה החזר כספי
טרין, אני מרטיב את עצמי .מרוב שאת מצחיקה
?אז מה זה .יש לי מידע על סמנתה קיין-
.את צוחקת? -לא
יש לי מידע על מישהי שהשכירה .'לחולת השיכחון חדר ב-87
.יש שם חפצים שלה
!את לא רצינית
?מאיפה זה הגיע .היה לי מזל-
נכד של זקנה שמתה מצא כרטיס אשראי בקופסת נעליים
.עם השם סמנתה קיין
הוא ניסה ."לקנות בו ב"נורדסטרום
.זה מה שנעשה
תתקשרי לבחורה עם השיכחון .ותגידי לה שצריך עוד כסף
.זאת הייתה מסיבה נהדרת .שוב תודה על ההסעה
?את והאל יחד כמה שנים .כן-
?...באיזו תכיפות אתם
תוקעים אצבע בתוך היד ?ומוציאים אותה
.בכל הזדמנות שיש לנו
.ארל, תעשה לי טובה ?מה-
כל כמה מילים תעשה בועה ."ותגיד "היק
!לעזאזל, אני לא שתוי
.אוכיח לך את זה
.בחייך
.תפסיק! -סליחה
זה היה סנטה במצנח .רחיפה במחוז הצ'ינסון
בינתיים נסעו חדשות התחנה ,להונסדייל היום
שם חגגה אשתו של סנטה ,את המסע העולמי של בעלה
וממבט אחד בה אני חושב .שסנטה קיבל מה שרצה לחג
המצעד כלל במות .ומשתתפים מארבעה מחוזות
כולם נהנו, בייחוד הצעירים .והצעירים ברוחם
!אתם צוחקים עליי
!לא יכול להיות !זה בלתי אפשרי
.תנוחי וניפגש בבוקר
.חלומות מתוקים
.אני רוצה סיגריה
.אני לא מעשנת
.פעם עישנת
?את רואה באיזו קלות זה חוזר
.אני חוזרת ?זה ברור לך, נכון
.שמי צ'רלי, אגב .את תאהבי אותי
.זה הקלבוש הבין כוכבי .זה בית הכלא
.זה הבחור מבוריוס .כמו דינוזאור
.זה פיר ההימלטות
.הוא רשע, זריז ולא פראייר
.הוא יירה בשומרים בחץ שלו
?זה מגניב, נכון .טוד, בוא לאכול ארוחת ערב-
.עכשיו
כדאי שתיכנס. אני מקווה .שהצעצוע מוצא חן בעיניך
.הוא מדהים
.אבא, אימא נעשית מוזרה
,ביום ההולדת שלי ,כשנתת לי את האופניים
היא התקשרה לחנות לשאול .אם היה שם שוד
תגיד לה שאני לא גונב .בחנויות מקומיות
מצטער, אני לא יכול לקחת .את זה. אתה מכיר את אימא
.אז נתראה. -בסדר
?מה דעתך על זה
?טרין, זה אני. מה קורה
.אתה מוכן לשמוח? -כן
?אתה זוכר את בעלת הבית
קיין הייתה .הדיירת החביבה עליה
יום אחד לא הגיעה .הדיירת הביתה
,הזקנה הייתה עצובה כל כך .שהיא לא זרקה את החפצים שלה
.זה אוצר .יש שם גלויה שלא נשלחה
.אישה מספרת לכולם שהתארסה .זה זהה לכתב היד של סמנתה
היא הייתה מאורסת לבחור .בג'רזי. בלי טלפון, רק כתובת
!לעזאזל! שיחקנו אותה
טרין, זה שווה תוספת .של 50% בשכר
.'כפול, מיץ .גרמתי לנו להיראות טוב
הבלשים הפרטיים הקודמים שלה .לא מצאו כלום
,מובן שלא .צריך ציידת מיומנת כמוך
תגידי למיס קיין .שאבוא אליה הערב
?מותק, מתי הגזר יהיה מוכן .אל תנג'ס-
אולי תיקחי אותו איתך .לבית הספר
.אתה הורג אותי .אתה מצחיק כל כך
.תני לי את זה
אני אחתוך את הגזר ואתה תאכל את הפרוסות
.הטבולות בדם ותאהב את זה
.תתחפף
.מותק? -כן
.תראה את זה
?...איך לעזאזל
.נהגתי לעשות את זה .אני שפית
.תראי מה היא עושה
.תנו לי עוד משהו .מהר, כל דבר
.קדימה, אני בתנופה .עגבנייה, עגבנייה-
.תראי את זה
.טוב, בסדר. -עוד
.פלפל. פלפל. סלרי
.תראו את זה !עוד! עוד-
.בצל ירוק .תני לה בצל ירוק
!בצל ירוק
.עוד עגבנייה אחת
.אלוהים! תראו את זה
.תראו את האישה הזאת .היא מדהימה
.שפים עושים את זה
טימותי, אני יודע שתהרוג .אותי. אני יודע שתהרוג אותי
,בבקשה, תשתמש באקדח .לא בסכין
.בתור טובה, אני מתחנן
לעזאזל! איך יכולתי לספר ?לבולשת על ירח הדבש
.אני לא יודע עליו כלום
.לא .אני לא יודע כלום-
.אני יודע מתי משקרים לי
?מה חשוב כל כך, לעזאזל
אתה זוכר את השותף הוותיק ?שלך, ג'ק חד-עין
.כן, הוא מרצה 7 עד 10 בכלא .כבר לא. הוא ברח-
יומיים אחרי שראה בטלוויזיה ."משהו ש"הסעיר אותו
.כן, גם אני ראיתי את זה ."זה נקרא "לילות משמר המפרץ
?אתה מוכן לדבר לעניין
כשהיה בהשפעת תרופות הוא אמר .שצ'רלי בולטימור חיה, אדוני
.דדלוס מודאג בצדק
הוא חשב שנפטרת ממנה .לפני שמונה שנים
,אני יודע שזה לא סביר
אבל אם היא חיה אולי .היא בקשר עם הזקן במסצ'וסטס
.תצותת לטלפון שלו
.תגיד לדדלוס שאני בדרך .טימותי. סוף
.אני לא רואה את מר פרקינס
.הוא שם ?הוא על המזחלת, את רואה
.הוא שומר עלייך .הוא מתרגש מאוד
.כך טוב יותר
?מוכנה לנסות לבד .אני רוצה שתחזיקי לי את היד-
.תעמידי פנים שאני מחזיקה
.את מסוגלת. זה קלי קלות ?הנה. את מוכנה
.אימא, זה לא ילך .ודאי שכן-
."את אחת מה"אקס-מן .את קשוחה
.את מוכנה? קדימה
...שלוש, שתיים, אחת
.חכי, אני לא מוכנה !צאי-
.תמשיכי, תמשיכי, תמשיכי
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני רוצה ללכת הביתה
.אני יודעת שאת מפחדת ?זה כל העניין, את לא מבינה
.אל תהיי תינוקת ותקומי
.אני לא יכולה להחליק .שורש כף היד שלי כואב
.החיים הם כאב, תתרגלי לזה
,את תחליקי עד החוף, נסיכה .ולא תיפלי שוב
?את מבינה אותי
.אני רק מנחש, אבל זה בית עץ .את רצית מלונה
.בדיחה קטנה
היא אמרה ששורש כף היד .כואב לה
.לא ידעתי שהוא נסדק
.אני לא זוכרת מה אמרתי לה
.אני לא יכולה לזכור
!לא .בשם אלוהים, לא אפגע בך-
.אני לא דואגת לעצמי
.ערב טוב, צ'רלי .מזמן לא התראינו
!אימא !תסתלקי-
!אימא! הצילו
!אני רוצה את העין שלי, כלבה
!לא
.שפים עושים את זה
!קייטלין
!צריך למצוא את קייטלין !קייטלין
.לאט לאט. הילדה בסדר .היא במכונית שלי
?אלוהים! מה קורה כאן, לעזאזל
!עצור! -אל תפגעו בו !אל תירו
.כן, אל תירו, כמו שהיא אמרה .תזעיקו אמבולנס
האיש הזה יעזור לי ,לגלות כמה דברים
,כך שנהיה בטוחות ?את מבינה
?מתי תחזרי הביתה
.מהר מאוד, אני נשבעת
אני רוצה שתדליקי נר בחלון
.בשבילי
.זה נקרא לעמוד על המשמר
.זה כדי להאיר את דרכי הביתה
.הנה
.זה מספר הטלפון הנייד שלי
הוא אצלי אז את יכולה ?להתקשר אליי בכל רגע, טוב
?אולי תשמרי את זה
.למזל
.מר פרקינס יענוד אותו
?הנה. את רואה
.תעשי מה שאת צריכה לעשות
,סאם, האדם שהיית פעם
,לא חשוב מה תגלי .אני לא מפחד
.לא אפחד אף פעם
.תודה
מר פרקינס, איבדת את ,אחת הסוכנות שלך
,שההכשרה שלה כללה, בין השאר ,רציחות נגד
ועכשיו היא מתגלה .כיפהפיית מצעד חג המולד
,המידע הזה בן שבועיים .אדוני הנשיא
למיטב ידיעתי שרלין בולטימור .מתה כשהייתה עובדת שלי
,שריד מהמלחמה הקרה
מסוג הסוכנות האלימות .שכבר סולקו משורותינו
?אתה גייסת אותה ."כן, ל"צ'פטר-
.סוף שנות השבעים .אביה היה חבר שלי
.תפסיק .אני לא רוצה לשמוע את זה
,קהילת המודיעין .אתם פשוט מדהימים אותי
אתם זורקים עליי פצצה כזאת ,ואז אתם באים ומתחננים
"?איפה התקציב שלנו"
.אגיד לך איפה הוא
אתה יכול להגיד ?"ביטוח בריאות"
?לעבור לגור איתך. -מה
...זה... זה
.השיר לא מדבר על סדינים .זה לא על סדינים
.שיהיה. קר לך? -כן, קפוא .תדליקי את החימום-
הוא לא עובד, אבל הוא עושה .רעש שמסיח את הדעת מהקור
.אני מוותרת, תודה
?מי ידע שיש לי ארוס
?ועכשיו נפתיע אותו בביקור
אני לא מתרגשת, כי אני .לא זוכרת שום דבר
חבל מאוד, כי זה הדבר .החשוב ביותר שיש לנו
שכחתי לשאול. איך הגעת ?רחוק כל כך? -מה
.אתה נראה לי מישהו שעובד בזול .אל תיפגע
.אני לא נפגע !בדיוק עמדתי ל... שלום לך
!חרא
?אתה בסדר
?הצוואר שלך בסדר ?לא קיבלת מכה? -מה
מכיוון שכמעט הורדת ,אותנו מהכביש
אני תוהה מה אתה מקבל .מחוויה כזאת
,אל תבין אותי לא נכון ,אני בטוחה שזה מעשיר מאוד
ואני בטוחה שהיא התרגשה מהשמוק .שנתלה על החלון וצעק לה
.לא נתליתי על החלון וצעקתי
.בדקתי את הפיגורה שלה
,אם זה מנחם אותך .את מנצחת אותה בקלות
.באמת? -כן, מהצוואר למעלה
.זה מרגש. ראית את השדיים שלה .זה מגניב כל כך
.זה עניין של גברים
,יש לך גוף יפה
אבל אותם אפשר היה לראות .מעבר לפינה
.אתה מספיק להסתרק
?מה זה
.צ'רלי היה השם שלי בחלום
."לצ'רלי באהבה, נייתן"
.נייתן ג'יי וולדמן, ד"ר .בואי נמצא טלפון
.מצאתי .תמצאי את המספר שלו-
.אליס, בבקשה .הכלב שלך, אליס
הוא והתיאבון שלי מבטלים .זה את זה
?מה לא בסדר בכלב .זה פשוט-
הוא מלקק את חור התחת שלו .שלוש שעות ברציפות
אני מבטיח לך שאין שם דבר ,שראוי ליותר משעה של תשומת לב
ואני מניח שמה שהוא מנסה לחלץ
.נעלם לנצח או שיישאר לתמיד
?את מסכימה איתי
?כן. הלו
,מר וולדמן
קיבלתי את המספר ,שלך מסוכן נדל"ן במסצ'וסטס
.ואני רק רוצה לדבר איתך
?מי זאת .תגיד לי אתה, מר וולדמן-
?צ'רלי
.שמי המלא, בבקשה
.אלוהים, זאת באמת את
.צ'פטר". הם חושבים שאת מתה" .כולם חושבים שאת מתה
.את שמי המלא, בבקשה ?את לא יודעת מה שמך-
שמך המלא הוא .שרלין אליזבת בולטימור
.אל תדברי, צ'רלי, רק תקשיבי
,את עלולה להיות בסכנה ?את מבינה
.אנחנו צריכים להיפגש .אנחנו צריכים להיפגש מיד
?איפה את עכשיו
.סטראודסברג, פנסילבניה
.ניפגש באמצע הדרך
.יש עיר בניו ג'רזי .צ'סטרמן. מחר
.תחנת הרכבת המרכזית ב-11:00
.תפגשי אותי. אספר לך הכול
.תאותת לדדלוס. איתרנו אותה
אדוני, כל הזבל הזה .אותו הדבר
?כן? אין לך חתול במקרה
?בשביל מה אני צריך חתול .יש לי בחורה
.(כן, פוסי (חתול) זה פוסי (כוס
אימא, אני יכולה ?"לראות את "רגרטס
.מה, מותק? אני לא שומעת
.רגרטס". אני רוצה להישאר ערה"
.את יכולה להישאר ערה לראות .טוב. אני סוגרת. -בסדר-
.אימא אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.נשיקה גדולה. -להתראות, אימא .לילה טוב-
,אני שר את מה שאני עושה .כדי שלא אשכח
,למשל
,מכבה את האור למטה"
".לפני שאני הולך לישון בלילה"
.חרא
.אני לא מסוגלת לחכות
סליחה, את תמיד מקללת ?כל כך הרבה
?מה אתה, מורמוני .כן, אני מורמוני-
"לכן עישנתי חפיסת "ניופורט .ושתיתי 3 וודקה טוניק
,אני רק אומר שפעם ,כשרק נפגשנו
,היית אומרת .בחיי, העוגיות הארורות נשרפו
עכשיו את נכנסת לבר ואחרי .עשר דקות המלחים בורחים משם
?מה זה .תודה שחלקת את זה איתי-
.תתעסק בעניינים שלך
ובאותה הזדמנות, אם ,אתה מעשן בפנים
.תסגור את הדלת המחורבנת
.היי, שמעתי אותך צועקת
.הנסי, לא ידעתי על הרובה
.לא הסתרתי שום דבר, אני נשבעת
.לעזאזל, תפסיק ללכת .אני חוזר הביתה-
!וגם את
.שילמתי לך
.הנה. קחי את הכסף .קחי אותו
.אני לא יכולה לחזור הביתה
עד שאדע למה האיש ההוא ניסה .להרוג אותי אני לכודה
.אני מרגישה שאני בכלא !אתה מכיר את ההרגשה? -כן
.אני מכיר את ההרגשה היטב
.ארבע שנים בפנים .מריון, אילינוי
,מקום זוועתי .ואני לא חוזר לשם
לפני שבע שנים הייתי .שוטר באטלנטה
אני ובן הזוג שלי טיפלנו .בהרבה סחורה מוחרמת
.הבוס הבן זונה שלי שנא אותי
,שכחתי למה .אבל הוא שנא אותי
,בסוף שבוע אחד ,כשהוא נעדר
.נעלמו אגרות חוב מהמשרד שלו
למרבה הפלא, כשהשוטרים ,הגיבו להלשנה בעילום שם
לא תנחשי מה הם מצאו .בארון שלי
.את האגרות .בן הזוג שלך שם אותן שם
.לא, לא. אני שמתי אותן .אני גנבתי אותן
אף פעם לא עשיתי שום דבר .כמו שצריך. אף פעם
.זה דורש כישרון
- סקרנטון, פטרסון -
.החמצת את היציאה שלנו .כן-
.תחזירי לי את הכסף שלי
אז אתה...? -אני לוקח אותך ,לתחנת הרכבת, כן
.לפגוש את מר וולדמן
.בבקשה. חג מולד שמח. -בטח .תסתכלי מהחלון ותשתקי
.הקדמנו בעשר דקות
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה
מכניס את המפתחות" ,לכיס השמאלי
".האקדח בצד ימין"
.זה גורם לבליטה .יכולים לראות את זה
את רוצה שאדחף אותו למכנסיים ?ואירה בזין שלי
?עכשיו אתה צלף מומחה
".אני אלחץ איתו ידיים"
.מה נשמע? -שלום
.זה בשבילך
עוד אחת בשורה ארוכה .של השקעות גרועות
?סליחה .ראיתי את הטבעת על אצבעך-
?אני מכיר אותך מאיפה שהוא
.תירגעי .זה רק ניסיון להתחיל איתך
.תשכחי שאמרתי את זה .אני חוזר בי
,תודה על הבירה .אבל אני לא מכירה אותך
.לא, את לא מכירה
.אני יודע כשמישהו משקר לי .אני מצטער שהטרדתי אותך
.שלך? -כן
?מי החבר שלך .בחור אחד-
.יש לי מה שאני צריך .תזוזו. תפסו את שניהם
.האיש הזה שהולך לשם .זה הוא? -אני חושבת-
?מר וולדמן
!אקדח
.בואי נלך, מיס קיין .צריך להגיע למכונית
!מכאן, מכאן, קדימה
.לא, לא
.לא, לא, לא! מכאן
!קדימה! קדימה
!חרא !קחי את זה! קחי את זה
.נשארו לי שלושה כדורים באקדח .לך יש מחסנית מלאה
?תכווני ותרססי, בסדר
.את מוכנה? -כן
!לעזאזל, תברחי
!אין דרך לצאת מכאן
בשיא המהירות. זאת נפילה של ?שלוש קומות. את מטורפת
?מה קרה .הצלתי את חייך. זה היה נפלא-
.קדימה, צריך להגיע למכונית
!קדימה, קדימה. מכאן
.תתכופפי! קדימה, תתכופפי
!תיכנסו, שניכם. עכשיו
!אמרתי עכשיו
.קפצנו מבניין
.זה היה מרגש מאוד .מחר נלך לגן החיות
.אתה וולדמן
לא, אני קולה הקפה .של האחים הילס
?מי אני יכול להיות כבר .רק רגע
אם אדבר לידו יכול להיות .שיבקשו ממך להרוג אותו
.אין לי בעיה עם זה .החלטה שלך
.תירי מאחור אם את מוכרחה
?זקן, כמה כאלה יש לך
שלושה. אחד בכתף, אחד בירך ,ואחד כאן, ליד מר וולי
כי סוכנים בדרך כלל לא רוצים .למשש גבר אחר בחלציים
?עוד שאלות ?מה מזג האוויר בכוכב שלך-
.שרלין, יקירתי .שמי סמנתה קיין-
.לא, תשכחי את כל זה
כל הקטע של המורה היה ?המסווה שלך, את שומעת
?את מבינה מה אני אומר
.הזיכרון שלך נמחק .קנית לעצמך את המסווה שלך
.זאת הייתה פנטזיה, בשם אלוהים
.סמנתה קיין לא הייתה קיימת .את כתבת את זה
,לא, זאת לא פנטזיה !אני בוועד בית הספר
.אז תפרשי .את רוצחת של ממשלת ארה"ב
.אני יודע. אני אימנתי אותך
!לא ייאמן
!רוצחת
אביך היה בכוחות המזוינים .של אירלנד. הוא הוצב בבלפסט
,אחרי שהוא נרצח ב-1975 .אימץ אותך חברו פרקינס
בעצם, הוא גייס אותך ,"למבצע "צ'פטר
מבצע ריגול סודי .בשביל מחלקת המדינה של ארה"ב
?את מבינה
באוקטובר 1988 נבחרת לחסל ,סוחר נשק בשם דדלוס
.ואת שומר הראש שלו, טימותי
את נכשלת
ובחרת למות ,למרות הוראות הפוכות שקיבלת
,ונשארת מתה עד שלפתע צצת שוב .אחרי 8 שנים ומושכת פחות
בכל מקרה, אפשר להניח שדדלוס יודע שקמת לתחייה
.והוא מנסה לשנות את זה
,הוא ישגיח על המשטרה .על בתי החולים
,אנחנו מוכרחים להתרחק מהם ?הבנת
,כן, מר הנסי ?אני יכול לעזור לך
?הנסי, מה קרה
.זאת מלכודת. זה בטוח
.תניח את זה .זאת לא סדרה בטלוויזיה
.החבר'ה בתחנת הרכבת ?איך הם ידעו שנהיה שם
,זה בלתי אפשרי .אלא אם וולדמן אמר להם
.לא עשיתי את זה .הם צותתו לטלפון שלך-
.אני יודע שזה נשמע מופרך
?הם פשוט ידעו שנתקשר .למכונית
.תקשיב, ידידי
!חרא
!למכונית, עכשיו
?את מאמינה לשטויות שהוא אמר
.לא
.הוא היה מטורף .צריך לדבר עם מישהו אחר
?אתה חושב על מה שאני חושבת
אני מקווה שלא כי ,אני חושב על כאב הביצים שלי
,אבל אם את חושבת על הגלויה .אני לא רוצה לפגוש עוד ידידים
אין לנו בררה. אנחנו זקוקים .לתשובות או שנמות
.ראיתי אותך מהכביש
אני חושבת ששמך לוק .ושעמדתי להינשא לך
.צ'רלי
!מותק
.לוק
היא בתי היחידה ואני .עוד לא ממש בוטח בך
?אז מה דעתך ?את ואיש הטבע חיככתם אגן
.יכול להיות
?מה עם בתך ?מה שמה, קטהד
קייטלין. -את חושבת שהוא ?יכול להיות אביה
אני לא יודעת, אבל כל הפרטים .הקטנים עליו חוזרים אליי
.אני זוכרת דברים עליו ?מה למשל-
?זאת מצלמה נסתרת
תניח את ידיך כך שאוכל .לראות אותן
.גירד לי
.צ'רלי, זה מטורף ...את ואני כמו
?את לא זוכרת .את פיתית אותי
.אני יודעת שיש לו בורג ברגל .תאונת דרכים
.אני יודעת שהוא מספר את עצמו .אין לו טלוויזיה
.הוא יושב כשהוא משתין .מספיק. עומד לי-
,אני מכירה את האיש הזה .אז כנראה יצאתי איתו
.תן לי לדבר איתו לבד
.אני מצטערת ?אתה רוצה לטייל קצת
,יש לי אקדח"
,יש לי גם רובה"
'אם מישהו יתעסק עם מיץ" ,הוא יודע מה לעשות
"...כי אני בן זונה מרושע"
.תהיה בשקט ותניח את הרובה
?איך מצאת אותנו
,אולי יש סיבות לא להרוג אותך .אבל נאס"א לא יתגעגעו אליך
.מצאתי את הכתובת במעיל שלך
כאן, בין הכתובת של מועדון .חשפנות למה שנראה כמו פין
.זה ברווז, לא זין
?האיש שהיא איתו, מי הוא .ארוסה לשעבר. שמו לוק-
?ארוסה לשעבר
.זה מגוחך .היא לא הייתה מאורסת
.כבר עברתי את זה איתה .היא יודעת איך הוא משתין
.תראה אותו. הוא בסדר .ארוס לשעבר-
?למה היא חושבת כך .מצאנו מכתב בכתב ידה-
?מכתב ?אתה ויליאם שטנר-
.תירגע. מכתב לדוד שלה .מקס? -כן-
!דוד מקס זאת הסוכנות, אידיוט
הכוונה ב"מאורסת" הוא שהיא !ננעלה על המטרה. חרא
?הוא לא המאהב שלה לשעבר ?הוא המטרה שלה
.המטרה שלה, כן .לכן היא יודעת עליו פרטים
היא למדה עליו .כדי לרצוח אותו
!סאם! -צ'רלי! צ'רלי
!תצאי משם
.שלום. הנה המרגלת השכחנית
?מה שלומך
.אתה האיש מהבר
.תראו אותה, היא לא מתחזה .היא לא מכירה אותי
,זה לא שאני לא בוטח בחבר שלי .רס"נ בולטימור
הייתי בטוח שהשיכחון שלך .אמיתי עד שהגעת לכאן
?את מבינה
אני מנסה לעשות את הג'וב הגדול ,ביותר בקריירה שלי
,אז אני צריך לדעת, יקירתי
כמה את באמת זוכרת עליי .ולמי סיפרת
.לא סיפרתי לאיש. אני נשבעת .נדע בקרוב-
?מה זה? עינוי כזה .עינוי. כן-
פניה של אישה אף פעם לא נראים .יפים כמו בשעה שהם מלאים כאב
.לדוגמה, היופי שבלידה .אעשה כל פרצוף שתרצה-
.אין צורך
.תנשמי עמוק .נעשה עינוי כזה
מבצע "ירח דבש" ממשיך .לפי לוח הזמנים
הזמנתי את המכלית. עכשיו אני ."צריך רק להכין את ה"מרק
.אבוא אחריך ברגע שאגמור כאן
עשר דקות במים הקרים האלה .והיא תהיה משוגעת או מתה
.חמש דקות .היא תגיד לי כל מה שאני צריך
כן, קחי את כל האוויר .שאת יכולה
אם את צריכה להקיא .תעשי את זה עכשיו
?אז את לא זוכרת דבר
.זה היה הלילה הטוב בחייך
.אני אומר שתטביע את הכלבה
.דברי איתי, רס"נ ?הזהות שלי מוגנת
.שמי סמנתה קיין
.תעני על השאלה
?מי יודע עליי
!אף אחד. לך תזדיין !לך תזדיין
.לא נעים לי לראות אותך כך
שמעתי שהיית פעם .מרגלת מצטיינת
.תיזהר, עוד לא גמרתי .לילה טוב-
.אאותת לדדלוס .הכסף שלך יחכה לך
,ג'ק, ג'ק, ג'ק .תעשה לעצמך טובה
אל תיתן למראה שלה .להטעות אותך
.היא השפן של אנרג'ייזר
.תהרוג אותה ותיפטר מהגופה
אל תנסה להתחכם .ולשכב איתה קודם
.אני עשיתי את הטעות הזאת .היא כמעט הרגה אותי
!בת זונה
.דדלוס, בוא נעשה עסקה
אתה תיתן לי ללכת ואני .אשאיר את רגליך במצב שמיש
?למה חזרת
?זה מבצע "ירח דבש"? כן
?מי שלח אותך ?למה את כאן
.נתתי לך לגעת בי
.אני צריכה לעשות אמבטיה
.סמנתה, בבקשה
?מי זאת סמנתה ?איפה הנסי
!'מיץ
.אתה ער
.אתה מדמם
.הנה, תסתכל על זה
!חרא
.זה כאב נורא
.אני יודעת .לכן הסחתי את דעתך
.אותו רעיון של ביתוק הבתולים ?מה? בתולים? מה-
קראתי את זה .בספר של הרולד רובינס
הבחור נושך לה את האוזן .כדי להסיח את דעתה מהכאב
?ניסית את זה פעם
לא, אני נושך אותן בלסת !ואומר: פופ! הלך הסמור
?מי את, לעזאזל
.שמי צ'רלי, המרגלת .נעים להכיר
.משקה? -כן
,כפי שאתם רואים ,המצב כאן עדיין מטורף
.אבל השריף אמר לי כך .היו יריות
.נאמר שאני מאמין לך .את רוצחת מאומנת
אני לא מסוגל אפילו .להגיד את זה ברצינות
?...אז סמנתה .לא באמת הייתה קיימת-
כמו שנייתן אמר, היא הייתה .המצאה. אני המצאתי אותה
?אז עכשיו היא פשוט נעלמה .תודה לאל-
.תראה את התחת העצום שלי .תראה מה היא עשתה לי
.זאת הייתה הצגה משכנעת .אולי-
.האישיות שלה הגיעה מאיפה שהוא
.תשנה נושא
בעצם עדיף .שתעביר לי את הבקבוק
.בבקשה. תשתי
?אז מה עכשיו ?מה נעשה עכשיו
."יצרתי קשר עם "צ'פטר
אחזור לעדכון, אקבור את שמונה .השנים האחרונות, אחזור לעבודה
!לחיים
?אתה מאמין, הארי
יש לנו פיקוח הקצבות ,בעוד שלושה שבועות
ועכשיו הנשיא רוצה לדעת .איך הצלחתי לאבד סוכנת
.כן, אדוני .יש לך שיחה בשלוחה 3, אדוני
?תגלה לי מי זה .זאת צ'רלי בולטימור, אדוני-
.תפעיל איתור
.כאן מר פרקינס
.תדליק טלוויזיה .חווה בניו ג'רזי. שבעה מתים
,צ'רלי! אלוהים אדירים .אנחנו מחפשים אותך בכל מקום
יש לי תמונה שלך במצעד ?חג המולד. מה קורה, לעזאזל
.אל תהיה טיפש .השלמתי את המשימה שלי
?את מתכוונת לדדלוס .יריתי בו. הוא די מת-
,הייתי עושה את זה קודם ,ב-92' למשל
.אבל אפיתי. אל תשאל
.אני רוצה לבוא
.ודאי. כמובן .ניקח אותך לבית בטוח
.תשכח מזה .נשחק את זה בדרך שלי
.אם אתה רוצה שאחזור אל תתקרב
.אני אתקשר אליך ?אלה החוקים, הבנת
!חרא
?שמעת את זה
אם היא הגיעה לדדלוס אולי ."היא יודעת על "ירח דבש
אולי היא יודעת שמטרות ישנות .הפכו לחבריך הטובים
.זה יכול לגרום לצרות !לך לעזאזל-
.היה נשק בחווה הזאת .היא חמושה עכשיו
.תפסיק להיות היסטרי
אתה ראש רשת מרגלים ויש ?לך נטייה ליילל, אתה יודע
.היא יכולה לסכן את המבצע כולו
.יש לנו 24 שעות. תמצא אותה
.ותהרוג אותה
.תעשה מה שצריך, אבל תיזהר
אם ייוודע שאתה עובד בשבילי .יהיו לי צרות בבית הלבן
.הגברת מטורפת, טרין .היא התחרפנה. אני צריך לעזוב
.אני רוצה שתפגשי אותי
אתגנב החוצה בחצות .ואמסור לך את הפרטים
.בסדר? להתראות
?סאם, מה השגת בזה
.אני בוחנת את פרקינס ?יש לך אש
.אני לא בוטחת בו ?מה-
.זה ניסוי קטן
אם הוא חיפש אותי בפנסילבניה .הוא מצותת למשרד שלך
?את חושבת שהוא איתר את השיחה
.כן. בחצות תהיה ליד הטלפון
אם הוא רוצה לחסל אותי
הוא ישלח מישהו שיחטוף ויענה ,אותך כדי שתגיד איפה אני
,ובמקרה כזה .אני לא בוטחת בו
.לא, לא, פסק זמן
.'לא יצאתי לפגישה כבר שנים, מיץ
?זו פגישה נחמדה
?מה קורה
.אהבת אמת. סתום את הפה
אישה לבנה יפה מפתה .את המשרת השחור
,תתאפסי. אני לא נאה ,אין לי כסף
ובפעם האחרונה שמצצו לי .עלו חטיפים 5 סנט
?מה קורה .כימיה-
.כימיה בחלומות שלי ?את יודעת מה אני חושב
אני חושב שאת שוכבת איתי .בגלל זה
.כדי להרוג מורה .כדי לקבור אותה סופית
אני דווקא חיבבתי את .המורה הזאת
,כשהיא תחזור תתקשרי אליי
.ותתקשרי לילדה שלך
בעוד יומיים חג המולד. אולי .היא תטעה ותחשוב שלאימא אכפת
.לא רציתי אותה .סמנתה ילדה אותה, לא אני
.אף אחד לא שאל אותי
,ערב טוב, אישה יפה ?את מעוניינת בחברה
תודה, אני שומרת את עצמי .עד שאאנס
.תיכנסי לסמטה
.אני לא מבקש, אני אומר לך
!חרא
.לעזאזל! הקדמת
?אז פרקינס רוצה שאמות ?מה הוא ממהר
!אולי תלך ותחזור בחצות? קישטה
.מותק, זה אקדח גדול
.זה לא כריך עם נקניק
?מה אתה עושה
מציל את חייך. איחרתי כי .חשבתי על המשפט עם הכריך
?אתה חושב שלא אוכל לחסל אותו
.בטח הברחת את האחרים ?אילו אחרים-
.ציידי ראשים, טמבל .הם לא מסתובבים לבד
תמיד היית טיפש או שלקחת .שיעורים? -לקחתי שיעורים
?מה .האקדח הזה עוד אצלי-
!לעזאזל
.תסלק אותו .אני מסתלקת מכאן
!פרקינס, חלאה שכמוך ?אתה רוצה שאמות? למה
.תירגע
הוצאתי את עצמי מביירות, נדמה .לי שאוכל לצאת מניו ג'רזי
.אל תהיי בטוחה .אחרים ניסו ונכשלו
.האוכלוסייה כולה, למען האמת
.שאלה ,"את כל הזמן אומרת "אני
.כאילו את לא זקוקה לי
.אתה צודק
.תיכנס
?מצאת לי שימוש
.כן
.אני עוזבת את המדינה
.אני צריכה דרכון מזויף וכסף .הרבה כסף
למה לא אמרת? חכי עד .שאוציא לי את זה מהתחת
המפתח, זה שאני מחזיקה ,עם צמיד המזל
פותח את כספת .‏227 בבנק בבאפלו
?איך את יודעת .המספרים משויפים
.אני שייפתי אותם
בכספת 227 יש תיק מסמכים .עם כסף מזומן ותעודת זהות
.אני צריכה שתביא לי אותם
.לעזאזל! יכולתי לנחש
?טוב, אז איפה הצמיד
.זאת הבעיה כשאתה סוכן חשאי .שום דבר אינו פשוט
.תעבור על פניו, אל תאט
.תחנה מתחת לעצים
.תצפור אם יהיו בעיות .כן, מיס דייזי, אני אצפור-
.בוקר טוב, ריימונד .בוקר טוב, גברת קיין-
?מה למדנו על עישון .תן לי אותה
תודה. אם תספר למישהו שראית .אותי אכניס לך כדור בראש
!חרא
עוד מעט יהיו לך .‏2.4 ילדים
.חג מולד שמח
?מה המרחק לכסף .מקסימום שעה-
לא ראיתי אף שוטר .כבר הרבה זמן
,'מיץ
אתה עדיין חושב .שאני סקסית? -ודאי
?יש משהו .חשבון טלפון, גלוית ברכה לחג-
.יכולת לכוון לכתפיים שלהם .תרד ממני-
אני חושב שאולי סמנתה קיין .לא הייתה הצגה
,כן, היה לך שיכחון
אבל אולי שכחת .לרגע לשנוא את עצמך
?מה זה, לעזאזל
?הלו .זה אני. הילדה שלך בידיי-
.תגידי מיקום בלי לבזבז זמן
כביש ארצי 5. רבע שעה מזרחית .ליוניון ספרינגז, ניו יורק
,אני לא אוהב טלפונים ניידים .אז תלכי ל"הולידיי אין" הקרוב
.יש אחד בקיוגה
תהיי שם כשאתקשר .בעוד רבע שעה
?מי
.הילדה אצלו ?טימותי-
.הוא מכוון אותי לקו יבשתי !הוא מסרב לדבר באלחוט. -חרא
.אולי נוכל לאתר אותו .לאתר אותו? זה מלון אקראי-
?כמה זמן הוא נתן לך .רבע שעה-
.בואי ננסה את חברת הטלפון ?תוכלי להגיע הנה ברבע שעה
!אף אחד לא זז
את. יש לך 40 שניות .להתחבר לקו נוסף
!כולם, לעמוד מול הקיר
.הולידיי אין", צ'ט מדבר" .תכריז על צ'רלי בולטימור-
.תמתין בבקשה
.כן. -שלום, זה אני
?מה אתה אומר .תוכיח שהילדה אצלך
?מאיפה היה לי מספר הנייד שלך
.הוא היה על הגבס בידה הימנית ."מתחת ל"אימא אוהבת אותך
.אני מציע חילופים פשוטים .את תמורת הילדה
,אגיד לך איפה ומתי
,וצ'רלי, אם תסדרי אותי
.אעוור את הילדה ואירה לה בברך
.תאתרי לי את מקור השיחה !תעשי את זה
איך את יודעת כל כך הרבה ?על הטימותי הזה
.תנחש. חיככנו אגן
?הוא היה מטרה, אתה זוכר
גברתי, השיחה הגיעה .ממפלי הניאגרה
?מפלי הניאגרה
.מבצע "ירח דבש". בינגו
.פרקינס
?למה הוא כאן
אם טימותי היה פועל לבד .היה לנו סיכוי
.צ'רלי אכלה את הפיתיון .צריך לקבוע רק זמן ומקום
.אלוהים, אנחנו מפלצות
."ספר לי על "ירח דבש
.המכלית מוכנה
,טרוריסט אחד מוקפא .מחכה לשחק שעיר לעזאזל
?אין קצוות לא סגורים .לא, למיטב ידיעתי-
הבולשת תמצא אותו הרוג בעמק .במרחק 7 ק"מ ממקום הפיצוץ
.אני לא לגמרי מפלצתי
.הילדה תקבל בובה לחג המולד
!לך תזדיין
.כדאי שאלך ראשון .שלילי-
.אתה תדפוק את זה
.אני יורה טוב ממך מטווח קרוב
לא היית פוגע באגם .אם היית על קרקעיתו
.שכח מזה
.הנה .השומרים בתדר 126.9
.תפגוש אותי ב-127.1 .אתה צריך לדבר
ברגע שאתה רואה אותי עם הילדה .תסיט ממנה את האש
.טוב
.הם יורידו לי את הראש
.זאת הפעם האחרונה שאהיה יפה
.שטח צפון מזרח, הכול נקי .קיבלנו, צפון מזרח-
!נקודה
.תלכדו אותה, רבותיי .אני רוצה אותה חיה ושלמה
!הילדה אצלה
.אני מריח דלק ?הייתה לך תאונה
.יש לי גפרורים .זאת דרך נוראה למות לילדה
.‏30 שניות. תחשבי על זה
.תרימו אותו
.אתגעגע אלייך, רס"נ
.היית צריכה להישאר מתה .את כבר לא מכירה את החוקים
.מה אתה אומר
לפני שמונה שנים .היה הבחור הזה ברשימת החיסול
.קיצוצים בתקציב, יקירה
הקונגרס קיצץ את הפעילות .שלנו בחו"ל
,הייתי צריך להשתמש בכל מי שיש .אפילו לגייס את הרעים
?קיצוצים בתקציב? על זה מדובר
."מבצע "ירח דבש
שאני אמות. אתם מנהלים מבצע ?התרמה. -מבצע התרמה
‏1993. החבלה במרכז הסחר ?העולמי, אתה זוכר
במשפט טען אחד המפגעים .שלסוכנות הביון היה מידע מוקדם
הדיפלומט שניפק לטרוריסטים .ויזות היה מסוכנות הביון
זה לא בלתי סביר שהם אפשרו את .החבלה כדי להצדיק הגדלת תקציב
אתם מוכנים לזייף פעילות טרור ?כדי לסחוט כסף מהקונגרס
לצערי אני לא יודע איך לזייף .הריגת 40,000 אנשים
.ניאלץ לעשות את זה באמת
,נאשים את המוסלמים, כמובן
.ואז אקבל את התקציב שלי
.לילה טוב, ילדה גדולה
.טימותי, אהיה במסוק 1
.לא. רק אותה
.סאם, אחכה שתבואי לחלץ אותי .עוד דקה-
אז שתלת את הערבי האומלל הזה ?כדי להפליל אותו
?מה יש בתוך המכלית
,בחיי, אני עומדת למות .אני רוצה לדעת
.בסדר .פצצה כימית. תגובת שרשרת
כשהיא תתחיל אי אפשר .יהיה לעצור אותה
,הזרז שהוחדר למכלית יתחמם
,נכניס את המכלית למרכז העיר
.והיא תתפוצץ בחצות בערך
.להתראות. שלום
.טימותי. -כן
.בבקשה, תשחרר את בתי
.גמרתי לעשות טובות, צ'אק
אתן לך להיות איתה .בזמן שתקפאי למוות
הם ימצאו את הגופות שלכן בפנסילבניה
ויפטרו את זה כאימא מטורפת שחטפה את הילדה שלה
.ומתה איתה בסופת שלג
!לעזאזל אתך
.תסתכל על העיניים שלה .למה שאעשה את זה? -כי הן שלך-
בלילה ההוא איתך .נכנסתי להיריון
.הילדה הקטנה הזאת היא בתך
.זה גדול
אתם יכולים להכניס הנה ?את הכלבה הקטנה שלי
.קייטלין
שלום, נסיכה. אני יכול ?להסתכל על העיניים שלך
,נלך לישון יחד .כמו הדובים בחורף
.דובים, בסדר. תודה, תודה
.זה לא נגמר
,אתה תמות בצרחות .ואני אצפה בך
?אני אומרת את האמת
.אימא, קר כאן
.רק כמה דקות ?אנחנו דובי קוטב, את זוכרת
.תפתחי
.תן לי ניצוץ
.'שלום, מיץ .סליחה שנאלצת לחכות
.לך, טים, תמיד תענוג לחכות
.רציתי לספר לך סיפור ...הגרינץ' הוא בן זונה, אבל
!קדימה, תעשי את זה !תעשי את זה
מפני שזה ערב חג המולד .אתן לך לבחור
?הסכין או האקדח
!תעשי את זה
.אימא, אל תבכי
אני מחזיקה אותם כאן .כדי להדליק את הנר שלך
.קיטי, אני אוהבת אותך
.סאם התקשרה לוושינגטון
בבוקר המקום ישרוץ סוכני .בולשת. -כבר לא נהיה כאן
.זה מה שאני אומר
שניים אמרו שהם לא יכולים .לישון, אז אולי הם יקדימו
המכלית הזאת תתפוצץ ב-312 מעלות
במרכז העיר .בעוד 25 דקות
?אימא, אני עומדת למות .לא, מותק. את לא תמותי-
.הם ימותו
.תכסי את האוזניים
?כדאי לנו לקנות כלב
.'להתראות, מיץ
.תודה שבאת
!בחורה ערמומית שכמוך
!אימא! -רוצי
!תסתתרי
!קייטי
סאם, הם לא יודעים .עם מי יש להם עסק
?לאן הילדה הזאת הולכת
!חרא
תרחיקו אותה מכאן .ותמצאו את הכלבה
.תקשיבו. דבר לא השתנה
,כבישים מכוסים בקרח .‏8 ק"מ מחוץ לתחום העיר
תדחפו את המכלית לעמק .ותסתלקו משם
?לאן הלכת, מותק .תראי לאימא
?סאם, את שם
?סאם, איפה את .מיץ', אני לא מאמינה-
ראיתי את קייטלין מטפסת .על אחורי המשאית
היא נעולה .בתיבת הכלים בצד השמאלי
!המשאית הזאת היא פצצה .את לא מחדשת לי-
.טימותי הפעיל את הנפץ .ב-312 מעלות היא תתפוצץ
.יש לנו מקסימום עשרים דקות .אכנס ואוציא אותה
.אין סיכוי .אני קרוב יותר-
.יש שם 12 והם חמושים
.תהרגי אותם בשבילי, כלבה ?בשביל מה את כאן
.אתה מסוגל לעשות את זה .'לא, מיץ-
.תעשה דבר אחד כמו שצריך .'דבר איתי, מיץ-
!'מיץ
!לעזאזל! בתשע שלך! בתשע שלך
.‏30 מעלות שמאלה
!שמאל. השמאל השני שלך
.תודה. -על לא דבר
!הם מקיפים אותך
!תסתלק, עכשיו
!'מיץ
!תזיזו אותה! קדימה
.תשמעו, היא תנסה להגיע לפצצה .יחידות 2 ו-4, תיזהרו
.סקיי 1, תעלה מסוק לאוויר .אני בדרך. סוף
!החוצה
!זוזו! המשאית עומדת להתפוצץ
.המשאית אצלה. היא יוצאת מהעיר
.אני פצוע קשה .אני חושב שאני גוסס
.תמשיך לגסוס. סוף
.תסיט אותה מהדרך, בבקשה
!חרא
.זה לא הוגן. זה פשוט לא הוגן
!תזוז מהדרך
.תחזיקי מעמד, קייטי
,תמצצו לי את הזין .כל אחד מכם
?מותק, רק 10 ס"מ .את תרגישי אותי-
!אימא
.היא מוכרחה להיות במשאית
!תתרחקו ממנה
!הצילו
.אימא, קיבלתי מכה בראש .בואי-
.רוצי. תצאי .אל תלכי שוב. בבקשה-
.המשאית היא פצצה .היא עומדת להתפוצץ
.לכי .אני כבר באה, מותק
.תלכי. אל תסתכלי אחורה
.ילדה טובה
!כאן! כאן
!אימא, לא
.זה בסדר. סליחה שהלכתי .תקומי בבקשה
.צ'רלי 1, מוכנים להמשיך
שלילי. הפקודות הן לחכות .עד הודעה חדשה
.תפסיקי
.תפסיקי להיות ילדה קטנה
.קומי עכשיו. את לא מתה
.אל תמותי. קומי עכשיו
.החיים הם כאב. תתרגלי לזה
.תעמדי מיד, אימא
.את מרותקת
.קח אותי לגשר
לא אסתלק עד שאדע .שהכלבה מתה
.שמישהו יעזור לי
.יש לי כאן ילדה ?בתי בת ה-8 כאן, אתה שומע
שמישהו יוריד ממני .את הבן זונה הזה
.תעזרו לי .שלילי, גברתי-
...אנחנו מבינים את בקשתך, אבל
,כן, אתה לא יכול להרוג אותי .בן זונה
.תיכנסי
.תישאר כאן
!אני כאן
.בן זונה! אני כאן
.תמות בצרחות, בן זונה
.אל תיתנו לה להגיע לגבול .תסיטו אותם
.אל תתנגש במכוניות
,אני מצטער .אני לא יכול לנהוג יותר
?את בסדר ?אתה טיפש-
יפהפייה, יש לך עיניים .כמו של אימא שלך
שאף אחד לא יגיד לך .משהו אחר
.תחזיק מעמד, שותף ?שכחת שאנחנו עשירים
הלו. -מיס קיין, הנה .השיחה שלך לנשיא
.שלום, מיס קיין ?כן, אדוני הנשיא-
אני חייב לך, המדינה חייבת לך .חוב ענק של הכרת תודה
האם יהיה מוגזם מצדי לבקש ?ממך לחזור לעבוד למען הממשלה
?במחלקת המדינה
.אין על מה לדבר .יש לי ערמת עבודות לבדוק
הכסף שעליו מדובר .יהיה משמעותי
יפתיע אותך לדעת כמה מורה .יכולה להרוויח
,כן, אני יודע, ואני מטפל בזה .אבל זה יקרה בכהונה הבאה
,לפני שאני סוגרת, אדוני .אני רוצה לבקש טובה קטנה
ברוכים הבאים לתכניתו של .לארי קינג
היום נחקור מקרוב את האשמתו של לילנד פרקינס
.בשישה סעיפים של בגידה חמורה
מצטרף אלינו מנהל בכיר בסוכנות .'הביון, וולטר הודג
.הוא נמצא בלנגלי, וירג'יניה
באולפן בניו יורק, המומחה .למודיעין ג'ק אי וודסוורת
,באולפן שלנו בפיטסבורג ,מיצ'ל הנסי
שעליו הצביע הנשיא במסיבת עתונאים מפתיעה
.כאיש מפתח בפרשה
.זה לא דבר קל ערך .מיץ', תודה שבאת
.תודה, מר קיי
מיץ', היה לך ערב חג מולד .פרוע ביותר
הכתבת שלנו במפלי הניאגרה אמרה שכאשר שמעה את הסיפור
.היא לא האמינה
,מה שקרלה לא הבינה ,מר קינג
הוא שאני תמיד מדבר עם נשים .(פרנק (בכנות) ארנסט (וביושר
בניו יורק אני פרנק .ובשיקגו אני ארנסט
.אני יכול לשבת כאן בחוץ לנצח ?גם את